●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
RTI 日本語放送 20060118

●烏龍Break
Personality:林田充知夫
2006年貨観光大街が開かれ、年越し用品
「年貨」
→ nian2huo4
の買い物で賑わっている
迪化街
→ di2 hua4 jie1
で取材。期間中、迪化街は正午から深夜0時まで車の進入が禁止されている。今年の
南北貨
→ nan2 bei3 huo4
(南北あちこちから集められた、保存可能な乾物や缶詰めなどの食材)のオススメは? との問いに、いろんな花をミックスした「花茶、ジャスミンティー」→“ひとめぼれ茶”はいかが、とのことでした。

More 続きを読む
[PR]
# by trocke | 2006-01-18 22:01 | 社会
RTI 日本語放送 20060117

●観光中国語
Personality:金谷かおり、羅友辰
1月15日で営業を終了した、
光華商場
guang1hua2shang1chang3
にて。
 
▼彼らはもう準備できたのかなあ?
他們已經準備好了嗎?
ta1men yi3jing1 zhun3bei4 hao3lema

More 続きを読む
[PR]
# by trocke | 2006-01-17 22:01 | 中国語講座

霧社の桜守

RTI 日本語放送 20060116

●台湾よいとこ
Personality:三宅教子
▼霧社の桜守
埔里から霧社へと続く公路の桜並木は、行政も交えての会議で植樹することになっていたが、結局、王海清さんがひとりで1988年から3,500本あまり植え育てることになった。実際は桜泥棒にもあって、補植も加えると4,500本くらいになるというが、「盗まれても、また植え直すからいいよ。その桜がどこかで喜んでもらえていれば」と意に介さない。2年前に、国土交通省から個人として初めての表彰を受けた王さん。いま、81歳。

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/
[PR]
# by trocke | 2006-01-16 22:01 | 旅行

康熙臺灣輿圖

RTI 日本語放送 20060113

●烏龍Break
Personality:荘麗玲
陳小春(Jordan Chan)のニューアルバム紹介。媽媽的話 ほか。
Sing 陳小春 - 10年紀念新歌加精選 (CD+VCD)

●蓬莱玉手箱
Personality:金谷かおり、林田充知夫
康熙臺灣輿圖。京都での修復を終え、台北市の国立台湾博物館で一般公開に。期間1月10日〜2月19日。
http://www.ntm.gov.tw/
http://www.tabitabi-taipei.com/more/2005/0905/


……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/
[PR]
# by trocke | 2006-01-13 22:01 | 社会
RTI 日本語放送 20060112

●生活中国語
Personality:林田充知夫、羅友辰

わたしは家でオンラインゲームで遊びます。
我在家裡玩線上遊戲。
(wo3zai4 jia1li wan2 xian4shang4you2xi4)

わたしは家でノートブック型パソコンを使っています。
我在家裡用筆記型電腦。
(wo3zai4 jia1li yong4 bi3ji4xing2dian4nao3)

わたしは家でノートブック型パソコンを使っていません。
我在家裡沒有用筆記型電腦。
(wo3zai4 jia1li mei2you3yong4 bi3ji4xing2dian4nao3)

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/
[PR]
# by trocke | 2006-01-12 22:01 | 中国語講座

年末のお買い物

RTI 日本語放送 20060111

●金谷さんのコーナー
Personality:金谷かおり
忘年会シーズン。
忘年会 → 尾牙(wei3 ya2)
旧暦12月16日、もともとは土地の神様にお祈りする日。今では社長が社員に「一年間、お疲れさま」とご馳走する習慣に。鶏料理が欠かせないが、クビにしたい社員に鶏の頭を向ける風習?は、さすがに露骨すぎるかも。
尾牙で盛り上がるのが「抽選」。景気のよい会社では車を景品にしたりする。しかし、国税局は「13,340元を超える現金、景品をもらった場合には、15%の税金を納めよ」とのお達し。景品が比較的安くインターネット・オークションに出品されたりもする。

More 続きを読む
[PR]
# by trocke | 2006-01-11 22:01 | 中国語講座

「my箸」ブーム

RTI 日本語放送 20060109

●おまかせT-mode
Personality:荘麗玲
「my箸」ブーム。年間10億本も輸入される割りばし。それに使われる薬品等の害を恐れて、また森林環境保護のためにも、食器や箸の持参を勧めている。かつては補助金制度で食器等持参の客に5元以上のサービスをするような試みもあったが、今では一部に残っているだけ。が、一方で建成円環のようなナイトマーケットでは、使い捨て食器を使用せず、食器等持参の客に5元サービスを行っている。
「my箸」は、環保筷(huan2 bao3 kuai4)と呼ばれ、贈り物としても喜ばれるようになった。高いものは、チタン製で1,000元を超えるものもある。
 
※そういえば、一昨年わたしたちをガイドしてくれた女性も、箸持参でした。実はわたしも登山用に組み立て式箸を持ってはいるのですが、手近に落ちてる小枝を削って使うことが多いです。


●台湾よいとこ「台湾故郷めぐり」
Personality:三宅教子
▼霧社の桜守
埔里から霧社へと続く桜並木を、たったひとりで20年間、3,500本あまり植え育てたおじいさんがいる。魚池村生まれの王海清さん。日本統治時代にあった桜が、道路拡張工事でなくなったあと、50歳からこつこつ植え始め、手入れをしてきたという。

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/
[PR]
# by trocke | 2006-01-09 22:01 | 社会

春聯書道コンクール

RTI 日本語放送 20060106

●烏龍Break
Personality:荘麗玲
男性四人組「飛輪海」の紹介。

●蓬莱玉手箱
Personality:金谷かおり、林田充知夫
第4回桃園縣春聯書道コンクール。
台湾では、書道は「国語」の分野ではなく、「美術」分野。
春聯(chun1lian4)は対句で、家々の玄関に貼られる。書に自信のある方は別にして、一般には購入して貼るそうです。

 日本でも書道の授業がありますが、わたしも墨を磨って、
 授業時間を潰していたのを思い出します。手本どおりに
 書くことが、どうもだめでしたね。

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/
[PR]
# by trocke | 2006-01-06 22:01 | 社会

年賀状

RTI 日本語放送 20060105

●生活中国語
王淑卿、林田充知夫
林田さんに届いた年賀状を題材に。

送雞迎狗
song4ji1ying2gou3
鶏年を送り、戌年を迎え

More 続きを読む
[PR]
# by trocke | 2006-01-05 22:01 | 中国語講座

旧正月前は結婚シーズン

RTI 日本語放送 20060104

●烏龍Break
Personality:林田充知夫
2006年は台湾観光飛躍の年に。
中国大陸からの旅行者に台湾観光開放予定。
若い旅行者向けに台湾国際青年旅行年を実施。
故宮博物院が設立80周年を迎え、記念特別展開催予定。
10月に台湾新幹線開通。夏には雪山トンネル利用可能になり北宜高速道路利用で東部へのアクセスが時間短縮。台湾東西ルートともに、南北の交通の便が向上する。

More 続きを読む
[PR]
# by trocke | 2006-01-04 22:01 | 中国語講座