●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

<   2008年 07月 ( 7 )   > この月の画像一覧

悠遊カード(Easy Card)は、台北スマートカード社が発行している非接触型ICカード。日本では磁気カードに対して、ICチップが組み込まれたカードをICカードと呼んでいるが、欧米では chip card とか smart card とも呼ばれている。

悠遊カードは、MRT台北新交通システムから使用が始まったプリペイドカードで、現在はバスなどでも利用されている。そして今年6月から台湾鉄道でも試験運用が始まっていた。

8月1日から利用できる駅が拡大し、基隆から、桃園県の中壢までの19の駅で使用可能となった。ただし、観光列車、タロコ号、団体列車など、特別な列車は除かれる。

このカードを利用した場合、一律区間車(通勤列車)の運賃として、さらに一割引となる。これは片道切符で割り引きする初めてのケースである。このカードを利用して自強号で基隆から中壢まで利用した場合、区間車の通常運賃台湾元100元が、一割引の90元になる。従来どおり切符を購入して乗車した場合は155元かかり、カード利用がだんぜんお得となっている。

余談だが、わたしが台北をうろついた時にも友人がこのカードを貸してくれた。MRTやバスなどで小銭の用意がいらないし、あとで使った分だけ精算すればいいから至極便利だった。


……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/

また、Podcastでは毎日前半30分を配信しています。(トップページの“POD”のボタン)
[PR]
by trocke | 2008-07-31 20:47 | 旅行
7月27日に福岡市で開かれた第2回九州リスナー会。写真とともに内容のご紹介をします。

f0061297_5424862.jpg

九州リスナー会代表、酒井さんの挨拶。




f0061297_5444681.jpg

中央廣播電台の主任秘書、孫文魁氏。





f0061297_5484498.jpg

福岡駐在台湾経済文化部、江?氏。(お名前の漢字がわかりません。ごめんなさい)




f0061297_5503735.jpg

日本語課課長、王淑卿さん。




●リスナー会総会には、20名ほどの方が参加され、活発な質疑応答がありました。その中からかいつまんでご紹介します。( )内はわたしの個人的な補足です。

現在、日本語課の正規スタッフは、上野重樹さん、荘麗玲さん、そしてわたし王淑卿の三人だけになっている。林田充知夫さんと羅友辰さんはフリーランスになり、塚越西穂さんも事情があって休職中。永吉美幸さんは6月末に退社された。新規スタッフを募集していたが、8月中旬から9月上旬にかけて2名が加わる予定だ。なお、現在実習生が2名きており、ときどき番組にも登場している。カナダからのケピンさん、日本からの留学生の和田さんのふたり。

Q:WEBでのオンデマンド放送が、年に数回配信が遅れた件。
A:ひとつにはサーバーの増強が必要だと考えている。アクセスが集中すると接続できないことがある。
(たしかに回線がやや細く、サーバーの問題はわたしも感じている。しかし、ファイルそのものが存在しないというミスもあったのも事実。ミスをゼロにすることはまでは求めないが、なにか問題が発生したときにはWEBサイトでの告知をお願いしたいと要望した)

Q:Podcastが30分のみに制限されているため、たとえば日曜日の放送が番組途中で切れてしまうことがたびたび起きているのかは、どうにかならないか?
A:音楽など、著作権の問題もあってPodcastはニュース中心に配信している。90分の番組全体をPodcastでということは不可能だ。ただ、番組途中で切れてしまうという問題は、他のリスナー会でも指摘された。特定の日だけ時間延長するのは難しいので、今後は、30分で収まるように調整したいと思う。

Q:WEBサイトのスタッフ紹介のページの更新をお願いしたい。年に1回、たとえば新年にスタッフ全員の写真を撮ってベリカードにするとか、検討できないか。
A:スタッフのページは更新する。日本語課の集合写真はベリカードという形にするのは難しいが、要望に沿うよう検討したいと思う。

Q:ベリカードのデザインだが、現在は野鳥のシリーズだが、ぱっとしない。別の企画はないか。
A:ベリカードは各言語別ではなく、局全体分を印刷しているので、総合的な判断でデザインしている。今のシリーズについて、おおむね好評だと考えているが、このような意見があることも受け止める。
(台湾の野鳥は、薮の中などにいる特産種が多いので、地味な色合いの鳥が多いのは事実。いわば玄人受けする、茶色っぽい鳥が台湾を代表する鳥たちということもあって、「ぱっとしない」という感想をもたれるのかもしれない。それはしかたないかも)

Q:中波での国際放送はできないか?
A:中波送信アンテナは、すべて中国大陸に向いているので、難しい。また、現在ある送信所の数も削減する予定である。

Q:福岡では、夜の放送は受信状態があまりよくない。夕方の放送のみ安定している。この時間帯は継続してほしい。
A:一時、夕方の再放送は廃止しようかと考えたこともあったが、他の会場でも「夕方の放送は安定しているので残してほしい」という意見が多かった。この時間帯は放送を継続することをお約束する。

Q:金曜日放送の台湾語教室だが、内容をテキスト化できないか。
A:他の会場でもそのような要望があった。担当の潘扶雄さんは、内容を手書き原稿で準備されるので、わたしたちがワープロで打ち直して放送原稿を用意している。これに発音記号 - 他の会場では教会ローマ字にしてほしいという意見が出ているが - を付けてWEBサイトで公開できないか検討してみたい。

Q:夏季は9735kHzでいいと思うが、冬季はこの周波数では受信状態がかなり悪化する。以前のように7M帯を使用するとかの予定はあるか?
A:受信状況によっては考慮せねばならないと思うが、現在のところは新規の周波数を使う予定はない。
(台湾はITUに加盟していないが、大陸を含めたいわゆる“中国地域”については長い間 - 2004年ころまで - 空白の期間があって、このあたりの事情は複雑である。詳しくは知らないが、台湾の放送局もITUとの調整は行っているはずで、周波数の変更はいろいろな困難があるのだろう)

Q:以前在籍していた本田善彦さんの消息は?
A:ときどき日本語課でも話題になるのだが、連絡がとれず、はっきりしたことはわからない。まだ台湾にお住まいであることは確かなようだ。たしかお子さんも二人いらっしゃるはず。本も2冊ほど書かれている。
(本田さんの著書は、『台湾総統列伝』(中公新書ラクレ)、『 日・中・台 視えざる絆 —中国首脳通訳のみた外交秘録—』(日本経済新聞出版社)がある)

ほかにもいろいろな意見があったが、メモをとっていないものもあるので、とりあえず以上でご勘弁を。どうしても「わたしの質疑応答も書きたい」という方は、コメントでどうぞ。


最後に、王淑卿さんがリスナーの皆さんに次のように話された。
「すべての番組でそうですが、各担当者は番組についての感想や意見を切に求めています。たとえば、日曜の番組を担当している早田健文さんは「こんな、政治色の強い、硬い番組を聴いてくれるリスナーはいるのだろうか、皆さんからの反応はどうですか」と気にしているし、土曜のフォルモサ便りを担当している三宅教子さんも番組に対する感想を求めています。先日、フォルモサ便りで放送した、台中のFM放送「毎日廣播」は反響が大きく好評でしたので、三宅さんもたいへん喜んでいました。ぜひ、皆さんもお便りや受信リポートを送ってください。
(この点は、わたしも反省。たしかに、放送というものは一方通行になりがちなもの。それを相互に高めるには、リスナーからのアクションが求められている)

孫文魁氏から、特別企画の紹介があった。
8月から、I Show “愛秀”という、一般からの番組公募を行う予定です。テーマは台湾で、15分程度の番組を制作して、それを局に送ってください。アップロードの仕組みなどは、企画スタートと同時に用意しますので、局のサイトをご覧下さい。このリスナー参加型番組公募はコンテスト形式で、視聴者からの得点を競ってもらい、高得点の製作者には50万元、30万元、20万元の賞金を用意しています。ぜひご参加下さい。


f0061297_5504944.jpg

後半の懇親会の様子。

今回は、時間のかかる抽選会を廃止して、局からのお土産を最初に参加者にお渡しするなど、会運営の効率化が計られていた。ゆっくりと歓談ができて良かったと思う。ここでは披露できない裏話もいくつか聞いたが、それは参加した者だけのメリットということでご容赦を。

お世話いただいた多数の皆さまに、心から感謝申し上げます。
[PR]
by trocke | 2008-07-29 07:26 | RTIの話題
RTIとは直接関係ないのですが、「土用の丑の日」に食べてください! との、台湾産ウナギ日本市場キャンペーンが始まったのでご紹介します。

「美味足」

http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/pickup/20080722/1016859/
[PR]
by trocke | 2008-07-23 09:37 | その他
トランスアジア航空(復興航空)は、7月いっぱいで台北ー高雄、台北ー台南の国内航空路線から撤退する。これにより、台北ー台南を結ぶ航空路線はなくなり、台北ー高雄の空路はマンダリン航空(華信航空)1社のみとなる。
かつて最盛期には台北ー高雄間に4社、それぞれ10往復が運用されていたが、台湾高速鉄道の開業や航空燃料の高騰で採算が悪化している。最後に残ったマンダリン航空は「1日2往復の運行を維持したい」としている。

2008.07.17


……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/

また、Podcastでは毎日前半30分を配信しています。(トップページの“POD”のボタン)
[PR]
by trocke | 2008-07-17 20:41 | 旅行
台湾国際放送日本語課リスナーの集いのスケジュールです。今日は、東京、大阪会場について記します。福岡会場については、既に掲載しておりますので、過去記事を参照してください。
各会場とも多数のご参加をお待ちしております。

●7月20日(日曜) 午後1時〜4時
●正則学園高等学校 7F 講堂
千代田区神田錦町3−1
→都営地下鉄「小川町駅」下車、または東京メトロ「竹橋駅」下車
会費1,000円(学生さんは無料)
 
親睦会 午後5時30分〜
KKRホテル
東京都千代田区大手町1-4-1
会費8,000円
 
お問い合わせ 玉山クラブ(鳥光さん)
電話・FAX 047-464-9587


●7月26日(土曜) 午後1時〜4時
●トーコーシティホテル新大阪 2F
大阪市淀川区東三国2-32-9
電話 06-6395-1515
→地下鉄御堂筋線「東三国駅」下車 北へ徒歩3分
会費1,000円 
(ただし、学生、同伴者の会費は不要)

懇親会 午後5時〜(同じ会場で)
10,000円(リスナーの集いも参加の方は合わせて10,000円)
 
お問い合わせ 玉山会(河上さん)
電話 06-6864-5217
FAX 06-6864-6378
 
[PR]
by trocke | 2008-07-08 12:10 | RTIの話題
NHKBS2 7/5(土) 前0:00−0:39(4日深夜)

毎月第1土曜日放送の、ザ☆ネットスター。今回の特集は「台湾」。

台湾には「哈日(ハーリー)族」と呼ばれる、日本大好きな人々がいます。アニメやゲームなどの人気曲をメドレーにした「ニコニコ組曲」を合唱するイベントを企画した台湾の大学生たちを取材。

-----------------------------------
昨夜の放送、ご覧になりましたか? 金田朋子さん、B型ですか、ゴリラもかわいそうに。

台湾に行っても、ほとんど都市は通過するだけで、あまりぶらぶらしないので、台北駅地下街にあんなに秋葉原風俗店があるとは、……。台北女僕喫茶(メイド喫茶)、印字安(アニメ、漫画)など映ってましたね。オタクって、「宅男、宅女」って書くのですね。

王心凌のダンスがあんなにウケていたんですか。そっち方面はトンと興味がないもので。ニコニコ動画はいまメンテ中なので、YouTubeから、ダンスバージョンを探してきました。
王心凌 - honey 舞蹈完整版

「愛你」もいいとおもうけど、こっちは単純すぎるかな。

-----------------------------------
再放送は、NHKBS2、7/14(月) 後6:00−6:40
[PR]
by trocke | 2008-07-05 13:58 | その他

永吉美幸さん退社

アナウンサーの永吉美幸さんは、6月末にRTIを退社された。
2006年9月からの約2年間、おつかれさまでした。
[PR]
by trocke | 2008-07-03 21:38 | RTIの話題