●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー

<   2006年 01月 ( 24 )   > この月の画像一覧

犬事情

RTI 日本語放送 20060131

●台湾の犬事情
personality:王淑卿、上野重樹
犬を飼う家庭が減少している。一方で、フェレット(3,000頭/年)やフクロウモモンガ(4,000頭/年)、ハリネズミなど小型動物が人気。

犬の品種人気ランキングは10位から順に、ハスキー、ビーグル、シーズー、柴犬、ポメラニアン、ヨークシャテリア、チワワ、ダックスフント、マルチーズ、プードル。

この内、ハスキーは、便器に産み落としてしまった!?飼い主の赤ん坊を助けた事件から、人気を盛り返した。
シーズーは、中国の伝説的美女「西施」xi1 shi1を連想させる。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-31 19:01 | 社会

奥様たちのお正月

RTI 日本語放送 20060130

●奥様たちのお正月
personality:王淑卿、上野重樹

春節の2日。

奥さんの里帰りの日

旦那や子どもを連れて、奥さんのご両親の家を訪れる。そして、お昼ご飯を食べて、その日、明るい内に帰宅するのが常識となっている。奥さんが実家に長居するのはタブーとされ、実家が落ちぶれると言われている。また、春節1日には帰ってはいけないとされている。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-30 19:00 | 社会
RTI 日本語放送 20060129
 
春節の29日の放送は、スタッフのカラオケのど自慢大会と、犬にまつわる故事成語の同時進行という、まことにおめでたい?内容でした。歌の方は割愛させていただきますが、Podcast用に保存されたファイルが残っていますので、当日の番組前半30分はお聴きになれます。
http://mediafile.rti.org.tw:8080/podcast/japan/5200601291900.mp3
 
●各スタッフに、犬にまつわる故事成語などを紹介してもらう。ただし、よい意味の成語も紹介するお約束。
personality:王淑卿、上野重樹
 
今の台湾では禁止されているが、

香肉

(xiang1 rou4)という美味しそうな名前の肉は、犬の肉。
 
很香

(hen3 xiang1)は、いい香りがするご馳走などで「わあ、いい香り」。
 
鶏鳴犬吠、鶏犬桑麻、鶏犬相聞
 
いずれも、のどかな農村風景を表している。ちなみに、日本では「鶏鳴狗吠(けいめいこうばい)」が一般的に使われている。
 

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-29 19:00 | 中国語講座

台湾の正月料理

RTI 日本語放送 20060128

土日の放送内容は収録しない方針ですが、旧正月期間は特別番組を編成していますので、例外的にご紹介します。

●正月料理
personality:三宅教子
日本語課スタッフ、ひとりひとりに「台湾の年菜」について話してくださいとのお題。しかし、どうも料理は苦手なスタッフが多いらしく、「思い出」話になっちゃうことも。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-28 21:01 | 社会

帰省は火車で!

RTI 日本語放送 20060127

●蓬莱玉手箱
personality:林田充知夫
台湾鉄道が帰省ラッシュに合わせて、2種類のサービス。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-27 22:01 | 社会

大掃除、年菜

RTI 日本語放送 20060126

●生活中国語
personality:王淑卿、林田充知夫
「ところで、大掃除済ませましたか?」
「大掃除ですか?」
→ 大掃除嗎?
da4sao3chu2ma
このように、相手の言葉をそのまま返して確認するのは会話の基本。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-26 22:01 | 中国語講座

orz、ポリ袋、仕事始め

RTI 日本語放送 20060125

●烏龍Break
personality:林田充知夫
1月の学力測定試験にインターネット
3Q
orz
が国語の試験に登場。こんな語句を試験に使うべきかどうかで議論沸騰。
台湾では、一般人には通じない表現などを「火星文」(火星人の文章)と呼んでいる。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-25 22:01 | 社会

酔っ払い対策編

RTI 日本語放送 20060124

●ビニール袋問題
店舗販売の飲食店でのビニール袋は無料提供を制限していたが、3年を経過して使用量が倍増しており、3月から撤廃に。
2008年からはビニール袋を資源ゴミとして回収、コスト引き上げで使用量減につなげたいとしている。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-24 22:01 | 中国語講座
RTI 日本語放送 20060123

●お任せT-mode
Personality:荘麗玲
忘年会 → 尾牙(wei3ya2)
は旧暦の12月16日とされているが、その前後に行われる。
 

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-23 22:01 | 社会
RTI 日本語放送 20060120

●日本人定年退職者に180日間マルチビザ発給開始
台湾外交部は2月1日より、次の条件を満たす日本人観光客に最大滞在180日間のマルチビザを発給する。
1)年齢55歳以上
2)定年退職者証明書
3)日本の警察による無犯罪証明
4)USD50,000以上の財力証明
5)6ヶ月以上の海外旅行保険加入
料金は、USD72。同行する配偶者には年齢制限等はない。
なお、日本からの観光客は、パスポートの残存有効期限が3ヶ月以上あれば、30日間ノービザで台湾に滞在可となっている。日本を訪れる台湾観光客には90日間のノービザ処置(2005年の愛知万博を契機として)がとられている。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-20 22:01 | 旅行