●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ:中国語講座( 21 )

RTI 日本語放送 20060129
 
春節の29日の放送は、スタッフのカラオケのど自慢大会と、犬にまつわる故事成語の同時進行という、まことにおめでたい?内容でした。歌の方は割愛させていただきますが、Podcast用に保存されたファイルが残っていますので、当日の番組前半30分はお聴きになれます。
http://mediafile.rti.org.tw:8080/podcast/japan/5200601291900.mp3
 
●各スタッフに、犬にまつわる故事成語などを紹介してもらう。ただし、よい意味の成語も紹介するお約束。
personality:王淑卿、上野重樹
 
今の台湾では禁止されているが、

香肉

(xiang1 rou4)という美味しそうな名前の肉は、犬の肉。
 
很香

(hen3 xiang1)は、いい香りがするご馳走などで「わあ、いい香り」。
 
鶏鳴犬吠、鶏犬桑麻、鶏犬相聞
 
いずれも、のどかな農村風景を表している。ちなみに、日本では「鶏鳴狗吠(けいめいこうばい)」が一般的に使われている。
 

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-29 19:00 | 中国語講座

大掃除、年菜

RTI 日本語放送 20060126

●生活中国語
personality:王淑卿、林田充知夫
「ところで、大掃除済ませましたか?」
「大掃除ですか?」
→ 大掃除嗎?
da4sao3chu2ma
このように、相手の言葉をそのまま返して確認するのは会話の基本。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-26 22:01 | 中国語講座

酔っ払い対策編

RTI 日本語放送 20060124

●ビニール袋問題
店舗販売の飲食店でのビニール袋は無料提供を制限していたが、3年を経過して使用量が倍増しており、3月から撤廃に。
2008年からはビニール袋を資源ゴミとして回収、コスト引き上げで使用量減につなげたいとしている。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-24 22:01 | 中国語講座
RTI 日本語放送 20060119

●生活中国語
Personality:王淑卿、林田充知夫
忘年会こと、尾牙
→ wei3ya2
について。

いっしょに尾牙にいきませんか?
我們一起去吃尾牙吧。
→ wo3men yi4qi3 qu4 chi4wei3ya2 ba

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-19 22:01 | 中国語講座
RTI 日本語放送 20060117

●観光中国語
Personality:金谷かおり、羅友辰
1月15日で営業を終了した、
光華商場
guang1hua2shang1chang3
にて。
 
▼彼らはもう準備できたのかなあ?
他們已經準備好了嗎?
ta1men yi3jing1 zhun3bei4 hao3lema

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-17 22:01 | 中国語講座
RTI 日本語放送 20060112

●生活中国語
Personality:林田充知夫、羅友辰

わたしは家でオンラインゲームで遊びます。
我在家裡玩線上遊戲。
(wo3zai4 jia1li wan2 xian4shang4you2xi4)

わたしは家でノートブック型パソコンを使っています。
我在家裡用筆記型電腦。
(wo3zai4 jia1li yong4 bi3ji4xing2dian4nao3)

わたしは家でノートブック型パソコンを使っていません。
我在家裡沒有用筆記型電腦。
(wo3zai4 jia1li mei2you3yong4 bi3ji4xing2dian4nao3)

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/
[PR]
by trocke | 2006-01-12 22:01 | 中国語講座

年末のお買い物

RTI 日本語放送 20060111

●金谷さんのコーナー
Personality:金谷かおり
忘年会シーズン。
忘年会 → 尾牙(wei3 ya2)
旧暦12月16日、もともとは土地の神様にお祈りする日。今では社長が社員に「一年間、お疲れさま」とご馳走する習慣に。鶏料理が欠かせないが、クビにしたい社員に鶏の頭を向ける風習?は、さすがに露骨すぎるかも。
尾牙で盛り上がるのが「抽選」。景気のよい会社では車を景品にしたりする。しかし、国税局は「13,340元を超える現金、景品をもらった場合には、15%の税金を納めよ」とのお達し。景品が比較的安くインターネット・オークションに出品されたりもする。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-11 22:01 | 中国語講座

年賀状

RTI 日本語放送 20060105

●生活中国語
王淑卿、林田充知夫
林田さんに届いた年賀状を題材に。

送雞迎狗
song4ji1ying2gou3
鶏年を送り、戌年を迎え

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-05 22:01 | 中国語講座

旧正月前は結婚シーズン

RTI 日本語放送 20060104

●烏龍Break
Personality:林田充知夫
2006年は台湾観光飛躍の年に。
中国大陸からの旅行者に台湾観光開放予定。
若い旅行者向けに台湾国際青年旅行年を実施。
故宮博物院が設立80周年を迎え、記念特別展開催予定。
10月に台湾新幹線開通。夏には雪山トンネル利用可能になり北宜高速道路利用で東部へのアクセスが時間短縮。台湾東西ルートともに、南北の交通の便が向上する。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-04 22:01 | 中国語講座

あまりにも〜すぎる!

RTI 日本語放送 20060103
ニュースは基本的にメモしないんですが、生活に関する話題だけ、たまに拾います。
 
●News
・タバコに対する健康寄付金引き上げ。20本入りタバコでは5元から10元に。
・ゴミの分別収集が1月1日から台湾全域で実施に。資源ゴミ、一般ゴミ、残飯に分ける。違反には1200〜6000元の罰金。
 
●観光中国語
Personality:羅友辰、金谷かおり
場面:新年のカウントダウン
※「とても〜だ」「あまりにも〜すぎる」
の表現は「太」を使う。

More 続きを読む
[PR]
by trocke | 2006-01-03 22:01 | 中国語講座