●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

大掃除、年菜

RTI 日本語放送 20060126

●生活中国語
personality:王淑卿、林田充知夫
「ところで、大掃除済ませましたか?」
「大掃除ですか?」
→ 大掃除嗎?
da4sao3chu2ma
このように、相手の言葉をそのまま返して確認するのは会話の基本。





明日、大掃除をします。
→ 明天,我要大掃除。
min2tian1 wo3yao4 da4sao3chu2

普通の掃除をするのは
打掃
da3sao3

おせち料理を食べること
年夜飯
nian2ye4fan4

おせちの「料理」のほうは
年菜
nian2cai4

年菜には鶏と魚が必ず付いている。これは、「鶏」が閩南語(ミンナン語)で「家」と同じ発音になり、「魚」が北京語で「余」と同じ発音となることから、家がますます栄え、財が増えますようにとの願いから。

テイクアウト(お持ち帰り)のおせち料理は
年菜外賣
nian2cai4wai4mai4
とか
年菜外帶
nian2cai4wai4dai4
というが、これらの違いは、上が店側(売る方)からの言い方で、下が客側(買う方)からの言い方。

予約する
預購
yu4gou4

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/
[PR]
by trocke | 2006-01-26 22:01 | 中国語講座