●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

あまりにも〜すぎる!

RTI 日本語放送 20060103
ニュースは基本的にメモしないんですが、生活に関する話題だけ、たまに拾います。
 
●News
・タバコに対する健康寄付金引き上げ。20本入りタバコでは5元から10元に。
・ゴミの分別収集が1月1日から台湾全域で実施に。資源ゴミ、一般ゴミ、残飯に分ける。違反には1200〜6000元の罰金。
 
●観光中国語
Personality:羅友辰、金谷かおり
場面:新年のカウントダウン
※「とても〜だ」「あまりにも〜すぎる」
の表現は「太」を使う。





人が多すぎる
 → 人太多(ren2 tai4duo1)
暑すぎる → 太熱(tai4re4)
寒すぎる → 太冷(tai4leng3)
値段が高すぎる → 太貴(tai4gui4)
 〃 安すぎる → 太便宜(tai4 pian2yi2)
すごく美味しい → 太好吃(tai4 hao3chi1)
(例:起床時刻が)早すぎる → 太早(tai4zao3)
(例:到着時刻が)遅すぎる → 太晩(tai4wan3)
おおげさだなあ → 太誇張(tai4 kua1zhang1)

※文末に、軽声の「了」をつけて、
 「……すぎるよう」という感じを出せる。
 金谷小姐,太漂亮。(←真偽は存じません、念のため)

ここはうるさすぎる
→ 這裡太吵(zhe4li3 tai4 chao3)
もう少し、大きな声で!
→ 請大聲一點(qing3 da4 sheng1 yi4dian3)
もう少し、ゆっくり話して下さい
→ 請講慢一點(qing4 jiang3 man4 yi4dian3)
もっとゆっくり数えてよ
→ 請數慢一點(qing4 shu3 man4 yi4dian3)

わがまますぎる
→ 太任性(tai4 ren4xing4)

注釈;ピンイン標記は、実際の発音に即して声調を記してありますので、辞書の四声とはいささか異なります。また、太便宜(tai4 pian2yi2)の最後が二声になっているのも、台湾的声調だそうです。

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/
[PR]
by trocke | 2006-01-03 22:01 | 中国語講座