●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

気分が悪い

RTI 日本語放送 20060718

●観光中国語
personality:范淑文

我有點兒不舒服。

wo3 you3 dianr2 bu4 shu1 fu2
→ (身体的な原因で)ちょっと気分が悪い
有點兒:ちょっと 點兒=点児
舒服:気持ちがいい





我有點兒心裡不舒服。

wo3 you3 dianr2 xin1 li3 bu4 shu1 fu2
→ (心理的に)ちょっと気分が悪い
  ちょっといやな気分ね
「心裡」を加えたほうがきちんと伝わる

我有點兒頭痛。

wo3 you3 dianr2 tou2 tong4
→ ちょっと頭が痛い

我有點兒冷。

wo3 you3 dianr2 leng3
→ ちょっと寒い

クーラーが効きすぎている時などに

冷氣太強了。

leng3 qi4 tai4 qiang3 le
クーラーが強すぎるよ

我有點兒暈。

wo3 you3 dianr2 yun1
→ ちょっとめまいがする
「暈」は、車酔いなどでふらつく、めまいがする の意味

她有點兒發燒。

ta1 you3 dianr2 fa1 shao1
→ 彼女はちょっと熱がある。
發燒:(発焼)発熱している

我胃有點兒不舒服。

wo3 wei4 you3 dianr2 bu4 shu1 fu2
→ 胃の調子が少々おかしい

我肚子有點兒不舒服。

wo3 du4 zi you3 dianr2 bu4 shu1 fu2
→ お腹の調子が少々おかしい
肚子:お腹

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/

また、Podcastでは毎日前半30分を配信しています。(トップページの“POD”のボタン)
[PR]
by trocke | 2006-07-18 20:20 | 中国語講座