●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

いつ着いたのですか

RTI 日本語放送 20060404

●観光中国語
personality:范淑文

什麼時候來臺灣的?

shen2 ma shi2 hou lai2 tai2 wan1 de
→台湾にいついらしたのですか?
什麼:なに?
時候:「候」は四声でもいいが、軽声でもよい。「什麼時候」で いつ? の意味。
什麼時候來的?と、着いた場所を省略して使ってもよい。

文末の「的」がないと、「いつ来られますか?」と未然形になる。「是」「的」を加えると過去形に。

你是什麼時候來臺灣的?

ni3 shi4 shen2 ma shi2 hou lai2 tai2 wan1 de
あなたは、台湾にいついらしたのですか?
「来」の代わりに「到」(dao4)を使ってもよい。

你是什麼時候到臺灣的?

前文同様に、「いつ来るんですか?」(未然形)とするには、「是」と「的」を除き

你什麼時候來臺灣?

とすればよい。




我(是)昨天來臺灣的。

wo3 (shi4) zuo2 tian1 lai2 tai2 wan1 de
昨日、着きました。
昨天:昨日
「是」は、省略可。

我是前天來臺灣的。

wo3 shi4 qian2 tian1 lai2 tai2 wan1 de
おととい着きました。

我是星期六到的。

wo3 shi4 xing1 qi1 liu4 dao4 de
先週土曜日に着きました。

你是什麼時候回日本的?

ni3 shi4 shen2 ma shi2 hou hui2 ri4 ben3 de
あなたはいつ日本に帰りましたか?
「是」と「的」を取り除くと、未然形となり

你什麼時候回日本?

日本へはいつお帰りになるんですか?

你什麼時候走?

ni3 shen2 ma shi2 hou zou3
いつ出発ですか?

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/

また、Podcastでは毎日前半30分を配信しています。(トップページの“POD”のボタン)
[PR]
by trocke | 2006-04-04 20:20 | 中国語講座