●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

元宵節

RTI 日本語放送 20060209

●生活中国語
personality:王淑卿、林田充知夫

星期天是元宵節。

xing1 qi2 tian1 shi4 yuan2 xiao1 jie2
日曜日は元宵節です。
台湾では「期」は一声ではなく二声で発音される。

曜日について:星期天 または 星期日 は日曜日。月曜から土曜日は、星期一、星期二、……星期六。

元宵は、このとき食べられるお団子のことでもある。冬至の時にもお団子が食べられるが、それは

湯圓

tang1 yuan2。元宵は餡を丸めたものを、もち米粉の上で転がし、しだいに大きくしていって作る。湯圓は白玉団子のようなもので餡は入っていない。蜜などをかけて食べるか、豚肉などのスープに入れて食べる。
番組では林田さんがもらった冷凍団子が、実は冬至団子だったというオチ。

提燈籠,看花燈。

ti2 deng1 long2, kan4 hua1 deng1
燈籠は提灯のように手に下げるランタン、飾り付ける大きなランタンは花燈。

※王さんと林さんによる生活中国語講座も、今回が最終回でした。お疲れさまでした。

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/

また、Podcastでは毎日前半30分を配信しています。(トップページの“POD”のボタン)
[PR]
by trocke | 2006-02-09 20:20 | 中国語講座