●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

できますか? 「會」

RTI 日本語放送 20060704

●観光中国語
personality:范淑文

你會說中文嗎?

ni3 hui4 shuo1 zhong1 wen2 ma
あなたは中国語を話せますか?

你會開車嗎?

ni3 hui4 kai1 che1 ma
あなたは車の運転ができますか?
※開車=車を運転する





你會打高爾夫球嗎?

ni3 hui4 da3 gao1 er3 fu1 qiu2 ma
あなたはゴルフができますか?
※球技については、「打」が動詞になる。
※高爾夫=ゴルフ 発音をそのまま漢字にしたもの。

你會做菜嗎?

ni3 hui4 zuo4 cai4 ma
あなたは料理ができますか?
※中国料理は 中國菜(zhong1 guo2 cai4)
※日本料理は 日本菜(ri4 ben3 cai4)でもいいし、日本料理(ri4 ben3 liao4 li3)でも通じる。

ところで、范先生がゴルフの中国語表記で、「三四郎のミネコの示偏を取った」と説明された時、「え? どんな字?」ととほうにくれた。里見美禰子のことだが、さすがに漢字は覚えていない。いま知られている人物なら「和泉元禰」の最後の字と言ったほうがおぼろげに形が浮かぶかもしれない。
ただ「禰」の意味を調べると、和泉氏にはふさわしくない気もして、やはり三四郎のほうがよさそうだ。

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/

また、Podcastでは毎日前半30分を配信しています。(トップページの“POD”のボタン)
[PR]
by trocke | 2006-07-04 20:20 | 中国語講座