●・台湾国際放送( RTI )の日本語番組から、dictationした記事を紹介しています。●


by trocke
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

犬事情

RTI 日本語放送 20060131

●台湾の犬事情
personality:王淑卿、上野重樹
犬を飼う家庭が減少している。一方で、フェレット(3,000頭/年)やフクロウモモンガ(4,000頭/年)、ハリネズミなど小型動物が人気。

犬の品種人気ランキングは10位から順に、ハスキー、ビーグル、シーズー、柴犬、ポメラニアン、ヨークシャテリア、チワワ、ダックスフント、マルチーズ、プードル。

この内、ハスキーは、便器に産み落としてしまった!?飼い主の赤ん坊を助けた事件から、人気を盛り返した。
シーズーは、中国の伝説的美女「西施」xi1 shi1を連想させる。




モデルの林志玲さんの愛犬もプードル(→

貴賓狗 

gui4 bin1 gou3)で、名前はコーヒー。彼女が怪我で入院中、愛犬がCM出演して話題に。

犬の名前は、白、黒などの色や、小花(xiao3 hua1 ぶちの意味)とか、来福(lai2 fu2)、来富(lai2 fu4)、吉利(ji2 li4)などが多い。

●犬による経済効果
personality:金谷かおり、羅友辰
服(チャイナドレスも当然ある……)やアクセサリー。犬用パンは40〜100元。犬用年菜(おせち料理)は、300元から。犬用のプール施設も。

産後の養生のことを

月子

yue4zi といい、(注:産後養生することは 坐月子zuo4 yue4zi)犬にもこのサービスがある。月子食、スタイル維持のマッサージなどで18,000元/月。
さらに生後6ヶ月以上の犬のしつけ教室は、13,000〜18,000元/月。

●戌年を記念して……
personality:荘麗玲、林田充知夫
 
狗年生肖套幣

gou3nian2 sheng1xiao4 tao4 bi4
戌年記念硬貨セット。100元の銀貨、50元と20元の光沢仕上げ普通硬貨の3枚セット。銀貨は表に「台湾土狗」(台湾の在来犬)を、裏には龍山寺。嶺南派の絵が描かれている。セットの売出し価格は1,250元。

※このコインセットの正式名称は「丙戌狗年生肖紀念套幣」。
中央造幣廠のWEBサイトhttp://www.cmc.gov.tw/を見たが、昨年度以前発行のセットしか写真はありませんでした。毎年列ができるそうで、PRの必要なしということでしょうか。

▼台北MRTが記念乗車券を発売。悠遊カード。MRTやバスに乗れる。500元のカードが2枚組で、1,200元で販売。通し番号付きで、ケース入り。通常のプリペイドカードは、最後の使用時に改札口で戻ってこないが、この記念カードは戻ってくる。
工筆画(たぶん細密画)で、ポメラニアンとシーズーを描いてある。
ただし、500元のカードの内、100元は保証金なので、実際に使えるのは400元。
人気の通し番号は、
168 → 一路発(達)yi1 lu4 fa1 → 万事順調!
999 → 久久久 jiu3jiu3jiu3 → 末永く!

……
台湾からの国際放送、日本語番組のdictationを掲載してみます。放送はオンデマンドでも(1週間分)聴くことができますので、短波ラジオをお持ちでない方もぜひどうぞ。
http://japanese.rti.org.tw/

また、Podcastでは毎日前半30分を配信しています。(トップページの“POD”のボタン)
[PR]
by trocke | 2006-01-31 19:01 | 社会